Southey's translation, made up from three originals, Crónica del famoso cavallero Cid Ruy Díaz Campeador, La crónica de Espa~na and Poema del Cid, was first published in 1808.